어둠의 경로를 이용한 외국드라마나 영화감상은 주말의 제 일상처럼 되었습니다. 이러한 라이프스타일이 가능해진 것은 공유되는 영화파일보다는 오히려 자막을 만들어 배포해주시는 많은 분들의 노력이라 할 수 있지요. 영어가 짧은 제가 무슨 수로 그 빨리도 말하는 미국드라마나 영화를 재밌게 볼 수 있겠습니까? ^^
그런데 보다보니 한가지 재미있는 점을 발견했습니다. 처음에는 오자나 잘못 타이핑을 쳤으려니 했으나 의외로 자막을 만드시는 분들 중에서 한글 철자를 정확히 모르는 경우가 많다는 것을 알게 된 것입니다.
물론 영화를 이해하는데는 전혀 문제가 없지만 영어를 듣고 번역하실 수 있는 능력을 가진 분이 정작 한글철자를 정확히 모르고 있는 경우가 많다(?) 라는 점이 재밌게 느껴지네요.
자막을 만드시는 분들중에는 프로뺨치는 분들도 많으시지만 취미로 공부삼아 자막을 만드시는 분들도 많은가봅니다.
이번 주에는 무얼볼까나....
그런데 보다보니 한가지 재미있는 점을 발견했습니다. 처음에는 오자나 잘못 타이핑을 쳤으려니 했으나 의외로 자막을 만드시는 분들 중에서 한글 철자를 정확히 모르는 경우가 많다는 것을 알게 된 것입니다.
물론 영화를 이해하는데는 전혀 문제가 없지만 영어를 듣고 번역하실 수 있는 능력을 가진 분이 정작 한글철자를 정확히 모르고 있는 경우가 많다(?) 라는 점이 재밌게 느껴지네요.
자막을 만드시는 분들중에는 프로뺨치는 분들도 많으시지만 취미로 공부삼아 자막을 만드시는 분들도 많은가봅니다.
이번 주에는 무얼볼까나....
